独上西楼　

作詞=李煜作曲=劉家昌編曲=東尼

繁体字　獨上西樓

簡体字　独上西楼

无言独上西楼月如钩寂寞梧桐深院锁清秋

剪不断理还乱是离愁别有一番滋味在心头

剪不断理还乱是离愁别有一番滋味在心头

无言独上西楼月如钩寂寞梧桐深院锁清秋

剪不断理还乱是离愁别有一番滋味在心

pīn yīn

wúyán dúshàngxīlóu yuèrúgōu jìmòwútóng shēnyuàn suǒqīngqiū

jiǎnbúduàn lǐháiluàn shìlíchóu bièyǒu yīfānzīwèi zàixīntóu

鳥居訳　西楼に上る

寡黙のうちに西楼に上れば空には三日月が掛かりアオギリは寂しげで秋の澄んだ空気が閉じ込められる
断ち切れず心は乱れ悲しい別れ受け入れられず悲しみだけが残る

解　　説

作者李煜 (lǐyù りいく)は、五代十国･南唐(江南)の3代国主である(在位:961～975年)。趙匡胤の北宋に降伏したため、後主(Last Emperor)ともよばれる。政治では力を発揮できなかったが、風流君主で、詩文、書画で功績を残した。｢詞の大成者｣として知られる。